Descripción
Se integró una comisión estatal especializada para construir y formalizar el lema universitario en LSM. La Unidad de Género, Diversidad e Inclusión Educativa (UGDIE) se dio a la tarea de conformar la Comisión LSM-UABC, instancia que, en lo posterior, realizaría un ejercicio colaborativo y colegiado respecto a la traducción del lema en LSM.
En este marco, la UGDIE contactó y extendió una invitación a docentes y estudiantes de la comunidad sorda de la UABC que fueran personas usuarias de la Lengua de Señas Mexicana (LSM), así como a especialistas intérpretes de diferentes asociaciones civiles del estado de Baja California, como la Asociación de Sordos de Mexicali, A.C. (ASOME), Programas de Orientación al Sordo, A.C. (PROSOR) y la Asociación Regional de Sordos Ensenadenses, A.C. (ARSE).
El ejercicio se realizó en dos grandes momentos. El primero se llevó a cabo entre los meses de septiembre y octubre de 2023, a través de reuniones semipresenciales; derivado de esto, se colegió la metodología de trabajo. Se generaron discusiones filosóficas y teóricas sobre el lema universitario; este ejercicio estuvo a cargo de la comunidad sorda participante, de tal manera que fueron ellas y ellos mismos quienes generaron las fórmulas dactilológicas para interpretar cada uno de los conceptos que componen el actual lema universitario. Se llevaron a cabo prototipos, dando lugar a la conformación final de la interpretación del lema en LSM.
Problemática
La desigualdad de acceso a mecanismos de identidad institucional para la comunidad universitaria sorda (estudiantil y docente).
Objetivo
Crear la traducción del lema universitario “Por la realización plena del ser” en Lengua de Señas Mexicana (LSM), a partir de la conformación de una comisión especializada compuesta por la comunidad sorda de la UABC, así como representantes de las diversas asociaciones de intérpretes del Estado de Baja California, para crear la interpretación del lema universitario en LSM, a fin de que la comunidad sorda de la UABC cuente con un símbolo universitario accesible.
Impacto
El logro fundamental es que la comunidad sorda (estudiantes y docentes de licenciatura y posgrado) de la UABC cuenta con un ícono de identidad institucional, siendo el lema universitario el primer símbolo institucional que se adhiere a un proceso de accesibilidad, creado desde la propia comunidad sorda.